selenak: (Émilie du Chatelet)
[personal profile] selenak
The German Historical Museum in Berlin, the modern building part of which is just behind a baroque building founded by F1, is currently running an exhibition titled "What is Enlightenment? Questions to the 18th Century". Said exhibition features various entries of Frederician interest (and much more of general interest, but I was pressed for time and had to be selective.)

Objects include a Fritz manuscript beta'd by Voltaire and Émilie's Newton translation )

And that's just a small selection of a very good exhibition, the website of which is here.
mildred_of_midgard: (Default)
[personal profile] mildred_of_midgard
Authors: [personal profile] selenak, [personal profile] cahn
Original discussion: https://cahn.dreamwidth.org/200007.html?thread=4252999#cmt4252999

[personal profile] selenak: So, at fail fandom anon, they have this "am I the asshole?" meme where a fictional (usually emotionally clueless) character asks this question in universe. I thought this was made for the Hohenzollern (and many of their social circle), so, here we go:

I, m34, was just trying to look out for my bratty younger sibling, m20 - there's this hot guy, total prick tease, whom the brat is swooning about. I might have said the guy has STD and made fun of his everything, and now the brat isn't talking to me anymore, when I was just being concerned for his health! AITA?

I, f55, always wanted the best for my children, especially when it came to their marriages. Now my oldest daughter looks at me as if I'm a madwoman just because I told her she should treat her new husband like her brother and not have sex with him so we can still annul this wretched marriage she should never have agreed to in the first place! She knows how much this means to me, and yet she betrayed me this way, she should be grateful I'm still talking to her at all! AITA?

I should have known this would happen, but: here I am, making some money on the side while providing heroic beta-reading services and writing my own stuff and defending an unfairly attacked guy against a shitstorm - and what happens? The guy who's been hitting on me for 16 years before I finally agreed to move in with him all of a sudden leads the shitstorm, attacks me while he's at it, burns my latest masterpiece and has me arrested while complaining to all our mutual friends that IATA!!!!!

[personal profile] cahn: Now my oldest daughter looks at me as if I'm a madwoman just because I told her she should treat her new husband like her brother and not have sex with him so we can still annul this wretched marriage she should never have agreed to in the first place!

omg, lol SD! I am going to say, YTABPAC, an acronym I just now made up that means "you're the asshole but possibly also crazy" :) Because when you put it like that...

As for your third one, he got some replies:
(just to be complete, for mildred:
ESH = "Everyone sucks here"
YTA = "You're the asshole"
NTA = "Not the asshole")

RandomRedditAddict
I can't help thinking there are a heck of a lot of missing reasons here. How is that you "should have known" this would happen? It's a little hard to say without more details, but I'm leaning ESH on this one.

MyActualNameIsGreaterThanThis
YTA. RRAddict's post above has a great point, missing reasons galore. Maybe you were really mean and annoying and made fun of this poor guy behind his back, whose only crime was thinking you were amazing?? And, like, are you kidding me, people don't just get arrested for NO REASON. I bet there was totally a reason, like maybe you STOLE his stuff!!

[personal profile] selenak: So here I, m, am, having a long term affair with the love of my life (m), procreating in my marriage (with f), having an affair with a bimbo (f) on the side, and mentoring this guy who has admittedly exciting future job prospects in my non existant spare time - and then that utter bastard first has sex with the bimbo, then, when I complain about it, dumps me as an mentor! I'll never get over it! His mother totally agrees with me, but the jerk still refuses to apologize - I don't need to ask whether AITA, because I know I'm not!

Here I, m64, was, enjoying my retirement as a PRIVATE CITIZEN, mentoring a few promising young people both in my state of residence and state of (former) employement, when it occured to me that takingon one more young fellow as a protegé might result in a general improvement of affairs for a great many people due to the kid's future job prospects. Now I was intensely familiar with people in his future line of work and let me tell you, most of these are jerks, with a lot of people suffering for it. His father was one of the worst. Any improvement there was enough of an incentive to lure me out of my retirement. Now I might have used a few questionable methods at first, but those prostitutes could use the money, so could various male friends in his social circle, and also, the competitition did the same thing. For a while, we seemed to hit it off and he expanded his intellectual horizon by listening to my reading tips, but unfortunately, the combination of other influences and an admittedly ill advised photobombing let to an enstragement. Well, at least I got a golden knob for a walking stick out of it, but when the kid, once on the job, immediately initiated a hostile takeover of the worst type, I couldn't help but wonder: could I have prevented this? was I the asshole there?

I, m, am a good looking career guy who used to be a in a steady relationship with someone in the same profession. Okay, my superior, but not the ultimate boss. (Could have had him, too, back in the day, if I'd wanted.) Now, maybe I was a bit high-handed when treating most of my s.o.'s hangers-on as the parasites they were, but I was just looking out for him! I mean, we've been through years of a high stress situation together, and now that's over, he's dumping me for some younger bit of fluff? Am I supposed to take that lying down?!!!! Of course I raised holy hell, I mean, who wouldn't, and okay, maybe hitting on his wife wasn't the best tactic, but I know he's been wanting to divorce her for eons. Anyway, the point is: I've been transferred to the back of beyond while the himbo got a gorgeous estate, and I still don't know how that happened. AITA?

I, m, really want everyone to be happy, and can't help it if many of them hit on me. I also want a steady job. Somehow, this evolved into a situation where this woman whom I had pay my travelling expenses thinks we'll live together while the guy in whose house I lived is having a fit because I had dinner with her on my last evening in town. But did either of them get me the job I wanted? They did not! So what's to complain about? AITA?

Some years ago I, m, and my long term companion, f, agreed to put our relationship on a non-sexual footing. AT the time, I thought it was a good idea, what with me being often ill and also way older. Since then, however, I discovered that I still can enjoy sex with a different woman. This doesn't impact on my relationship with my long-term companion, right? I mean, since we agreed to go platonic anyway, and I'm still as attracted as ever by her mind? It's just, there's this good looking younger guy hitting on her these days, and it looks like she's attracted to him, and I can't see that going anywhere good, so I said so, and we had an almighty row, especially after she found out about my other relationship. Okay, maybe I shouldn't have said "it's not like we're married" or "ditch the he-man, he's just after your money", but was that a reason for calling me a love rat and an overrated hack?!? AITA?

I, m41, am a loving family man with a strong work ethic and good Christian values. All I want is for my family to share those, especially my oldest son. To that end, I appointed him the best teachers, ensured he's always supervised and thus does not feel neglected, and spared him the awful stupid lessons I had to endure as a kid. Like Latin and ancient history. All I want in return is for him to be exactly like me, is this too much to ask? But no. He keeps grimacing when I'm around, ridicules all I hold dear, keeps lying to me, gets into debts and in general shows every sign of becoming the kind of lazy slob bound to ruin my life's work! So naturally I took counter measures. Some of them might have been drastic, like sending bad influences away and dragging him in front of two armies, but they were for his own good! Anyone could see that! And now the kid has humilated me in front of Europe by trying to run away, even conspiring with my own employes in order to do so. I might have overreacted when telling his mother he was dead, slapping his sister and telling him his mother doesn't care anymore, but I don't think so. It's just, my other kid, who's usually good as gold, now doesn't want to join my favourite profession anymore. AITA?

[personal profile] cahn:

DerAlteD
NTA. Kid should be more grateful. Maybe the problem is that he doesn't really see how much you do for him. I bet more family time would help, bring him to your nights out with the guys or whatever you do for fun. Or find him a nice girl! That's what he needs. Bonus is that your other kid will see all this and realize that the male authority figures really do know best.

pastorb
Depends on what you mean by "bad influences" -- I hope you're not trying to totally cut him off from his friends, that would be YTA territory for sure.

BearsAreNotTheAnswer
YTA. I just feel like if someone wants to run away, then that's your answer right there, you know?
selenak: (CourtierLehndorff)
[personal profile] selenak
First of all, authorship to this book is credit to the Earl of Ilchester and Mrs. Langford-Brooke, which I took to meaning the Earl provided a great many of the papers and Mrs. L-B did the actual writing. The preface details the convoluted fate of H-W's papers, and how, among other events, earlier attempts to write is biography or publish a collection of his poetry failed, the later because Southey, the poet entrusted with the task, flat out refused because of changed morality. To which I say: Southey, you had it coming. Partly because of this, I presume, our author(s) are at pains to emphasize how Sir Charles Hanbury-Williams was a man of his time, alright, but not really a coarse Georgian, and would that he had lived in better times. Hence no syphilis, no non-straight verses (though his insinuating comments on Fritz and Hervey are kept intact), and of the het verses, nothing explicit.

This said, it's a biography that uses a lot of primary material - not just Hanbury's own papers but the national archives (which for example the mid 19th century Mitchell editor and publisher Andrew Bisset also used) for all the diplomatic dispatches, and in this regard, it's a treasure trove. Most of the footnotes go to primary sources. On the downside, it doesn't feel like the author(s) consulted many non-British sources - I mainly noticed Poniatowski's and Catherine's memoirs -, but not much else, and nothing German, despite H-W's work in Dresden, Berlin, Vienna, and of course all the Hannover stuff. And even of the British contemporaries, non-complimentary takes on H-W are dismissed in footnotes or in the final chapter with two sentences, like when we're told Lady Mary Wortley-Montagu didn't have a high opinion of him, but as she was friends with his wife, she wouldn't have. (Love the argument, as opposed to "she was on the other side of a feud you even quoted a poem of his from, wherein not only Hervey but she get direclty attacked, and oh, yes, she was friends with Hervey much more intensely - the Algarotti triangle not withstanding - than she was with his wife.) It very much feels like an authorized biography written centuries after the fact.

Charles Hanbury-Williams: Youth and Soulmate )


Back to the 1920s hagioraphy: At any event, Wimmington's death is what ultimately pushes H-W into his envoy career later. But first Charles is a young man about town, and our authors are at pains to emphasize he was NOT a member of the Hellfire Club and did not participate in its orgies, he was a member of the Society of Dilettanti, which was a slightly more respectable frat boy union and future office holder network. He falls in love with Peg Woffington, the great actress of the day, but while accepting his suit she's also lovers with David Garrick, most famous actor of the day, and this leads to the anecdote where a jealous H-W accuses her of having seen Garrick only this morning, when she told him she hadn't seen Garrick for eons. Replies Peg: "And is not that an age ago?"

We've now reached the early 1740s, and the contortion of "don't say syphilis!" re: H-W's impending marital breakup is so great that I must quote:

The Illness that Dare Not Speak Its Name )

Simultanously to having his marriage explode, H-W bitches with the Foxes about Hervey.

We hates him, Precious! )

Charles Hanbury Williams gets into politics )

Execution of two Jacobite Lords )

First Posting: Anglo Among Saxons )

Second Posting: Meet the Hohenzollerns )

Interlude: The Mystery of Madame Brandt )

Back to H-W's Prussian adventures.

Avoiding Jacobite Exiles, Meeting Voltaire, Still Not Meeting Fritz )

Wilhelmine visits, and thus we get a H-W written portrait of her:

I never met with a woman so learnedly ignorant )

And now for the big letterly explosion. Our biographer tells us this rant on why Fritz sucks, sucks, sucks, is so "outspoken as to be partly unpublishable", because clearly he agrees with Georg Schnath on the tender sensibilities of 1920s readers. Still, what we get is:

The completest Tyrant that God ever sent for a scourge )

Fatherly Advice Interlude )


After a brief second Saxon interlude, H-W gets posted to Vienna because London is under the impression the current envoy, Robert Keith, isn't tough enough on MT. As mentioned elsewhere, H-W was that rarity, an envoy who succeeded in making himself unpopular in Vienna and Berlin to the same degree. As with Fritz, he came with an already formed opinion, slightly revised it upon being received by FS & MT (as opposed to Fritz, they received him quickly), and then went back into critique.

Charles Hanbury-Williams Tells It All: Habsburg Edition )

So no, that diplomatic posting isn't a roaring success, either. Exit Charles Hanbury-Williams. Russia awaits!

Russian Prelude, more fatherly advice )

Meeting Catherine The Not Yet Great: Diplomatic Success at Last! )

Corresponding With Catherine )

Saying goodbye to Poniatowski and Catherine )

H-W's journey back is described including a mental breakdown in Hamburg. Again, no mention of syphilis. Instead, we leanr that vulnerable Sir Charles manages to attract an enterprising adventuress named Julie John or Johnes who manages, after three days of acquaintance, to extract a marriage pledge and a grant of 10,000 roobles. She will actually show up in England later waving the marriage pledge at his family and will have to be paid off. Says the book: Whether from noxious drugs or from more natural causes, Sir Charles became completely deranged during those days in Hamburg.

Aaand he's off, with another member of the Marwitz clan as escort. He's not locked up in the proverbial attic in England but cared for in a nice house, and his daughters visit, which he reports in a short letter showing he can pull himself together that much. But basically, it's the end for Charles Hanbury-Williams.

Charles Hanbury-Williams: The Rebuttal )
mildred_of_midgard: (Default)
[personal profile] mildred_of_midgard
[personal profile] selenak asked what would have happened if Maria Theresia had taken up Fritz's offer of Silesia in return for defence of her realm against the rest of Europe. In the course of some lengthy speculation, we ended up writing down a lot of what actually did happen. Here are the notes on the factual parts. See the thread linked to for the speculative parts.

[personal profile] mildred_of_midgard: Part of the reason MT was able to come off so well, holding on to everything apart from Silesia, was the same reason Prussia was able to survive the Seven Years' War: Having four enemies doesn't mean they're all super into supporting each others' land grabs. Fritz specifically wanted to keep France, Bavaria, and Saxony from getting too powerful in Germany. Or as Macaulay put it, "He had no wish to raise France to supreme power on the continent, at the expense of the house of Hapsburg. His first object was to rob the Queen of Hungary. His second was that, if possible, nobody should rob her but himself."

Macaulay actually said that before Fritz invaded, it was looking like Europe would respect the Pragmatic Sanction, and that there wouldn't have been a war of the Austrian Succession without him. I was skeptical at the time, but now having dug more into the internal politics of each country, I'm less skeptical. Saxony and France each have reasons not to go to war over Habsburg territory. Bavaria's unlikely to act alone. Spain would have gone to war regardless, but only in Italy. Russia was in support of Austria and the Pragmatic Sanction (and, like, genuinely, not reluctantly),

[personal profile] selenak: One reason why MT - who, it‘s always worth pointing out, was the first female Habsburg to rule not as a regent for a male monarch but as a monarch in her own right - managed to have her authority accepted in her own realms was that nobility and people alike could see she didn‘t fold, that she didn‘t flee, that she wasn‘t dominated by a favourite and/or her husband. As Rillinger points out, the caricatures during the first two Silesian Wars show the changing public perception - at first you have the misogynistic ones, some even with rape imagery (not disapproving of the rapists), and she’s a damsel crying for help, whereas later you have her wearing the proverbial pants instead. I‘m also thinking of all the envoy reports by Podewils between Silesian Wars saying MT is now bossing everyone around and thus showing what‘s under the „attacked woman“ mask. (Meaning she acts like any other male monarch, I suppose.) Would people have let themselves be ordered if she hadn‘t stood up to Fritz? Female rulers perceived as „weak“ usually don‘t end up ruling long.

Saxony )
France )
More France notes )
Spain )

Bonus Fleury quote describing Fritz during this period:

I confess that the king of Prussia, who is not in this situation [of not being rich or powerful enough for a land grab, like Bavaria], disquiets me more than any other. He has no order in his disposition: he listens to no counsel and takes his resolutions thoughtlessly, without having previously prepared measures suitable for success. Good faith and sincerity are not his favourite virtues and he is false in everything, even in his caresses. I even doubt whether he is sure in his alliances, because he has for guiding principle only his own interest. He will wish to govern and to have his own way without any concert with us, and he is detested throughout Europe.
mildred_of_midgard: (Default)
[personal profile] mildred_of_midgard
Cast
Moritz Karl zu Lynar: A Saxon ambassador. Succeeds Suhm at Berlin, precedes Suhm at St. Petersburg, and succeeds Suhm at St. Petersburg.

Anna Leopoldovna: Russian regent 1740-1741. Niece of Anna Ivanova, mother of and regent for Ivan VI, wife of Anton Ulrich of Brunswick, who was Elizabeth Christina's older brother (and thus Fritz's brother-in-law).

When Lynar was ambassador to St. Petersburg the first time, he was having an affair with Anna Leopoldovna, then believed to be next in line to the throne. Court intrigues forced him out in 1736. His replacement was Suhm.

[personal profile] mildred_of_midgard's findings:

German, Russian, and English Wikipedia agree on Anna/Lynar and that Lynar was married to Julia Mengden, Anna's lady in waiting and royal favorite. Then they diverge.

English wiki:

Anna's love life took up much time, as the bisexual Anna was involved simultaneously in what were described as "passionate" affairs with the Saxon ambassador Count Moritz zu Lynar and her lady-in-waiting Mengden. Anna's husband did his best to ignore the affairs. After becoming regent, Anton was marginalised, being forced to sleep in another palace while Anna took either Lynar, Mengden or both to bed with her. At times the grand duke would appear to complain about being "cuckolded", but he was always sent away. At one point, Anna proposed to have Lynar marry Mengden in order to unite the two people closest to her in the world together.

German wiki: Anna encouraged the affair of Lynar with Mengden because it gave Anna a cover story to spend time with her lady-in-waiting's husband.

Russian wiki: Mengden/Anton Ulrich! Also, "intriguingly, Julia Mengden facilitated Anna's affair with Lynar by providing her rooms for their affairs." (No mention of threesomes, presumably because Russia officially doesn't have people attracted to the same sex in their country.)

Again, Anton Ulrich, I say: I hope all that philosophy helps! [ETA: Oh, it should go without saying that I'm headcanoning English wiki, because it at least cites modern French scholarship, I don't trust the Russian wiki not to be explicitly homophobic, and while Mengden may have been getting it on with both the regent and her husband, that may also have been a story that was made up during homophobic times.]

Also, another unhappy marriage by a Brunswick to a foreign royal who ignored them to spend time with their same-sex favorites (although also opposite-sex in Anna's case, which is possibly related to how Anton's marriage managed to produce a bunch of kids, unlike EC's).

...Makes me rethink what life in prison together must have been like. :/

Ooh, the Julia Mengden wiki page article tells me she voluntarily followed Anna Leopoldovna to prison, but when the family was sent to remote Russia in 1744, Mengden was left behind in the old prison. :( At least Catherine let her go when she became Tsarina in 1762 (as not being remotely a threat, I assume).

Also, dang, apparently I had misremembered the details of Lynar! He actually did make it to St. Petersburg in time to replace Suhm and enjoy being the regent's lover, then in 1741 he was traveling back to Saxony to ask permission to leave Saxon service and enter Russian service. (!!) He made it to Dresden, got permission, and he was on his way back when Elizaveta's coup happened. And then the Saxons asked the Russians if they still wanted Lynar, they said no, and so the Saxons kept Lynar in Dresden and Königsberg. Lynar apparently hated Russia for the rest of his life. Given what happened to his lover, I can believe it!

Wow, this is amazing.

1740: Saxon envoy to Russia Suhm requests permission to leave Saxon service so he can be with his royal love. The Saxons grant it. On his way there, he dies.

1741: Saxon envoy to Russia Lynar requests permission to leave Saxon service so he can be with his royal love. The Saxons grant it. On his way there, he finds out his lover has been taken prisoner. They never see each other again.

One, August III is really chill! Can you imagine if two successive Fritzian envoys wanted to leave his service to be with their royal love? Don't worry, August, you'll get your revenge in the 1750s when thousands of conscripted Saxons desert Fritz's service en masse! A Pyrrhic victory, but still.

Two, what is it about Saxon envoys?? :P

[personal profile] selenak: As a dedicated watcher of Sachsens Glanz und Preußens Gloria, the reply to the second question is simple: Saxons are the sexiest! They have practice, what with Saxon politics always involving lots of affairs, and so no one can resist them! Only Swiss spies are as sexy and irrestable.

August III.: I just want everyone to be happy and get along.

His very ambitious ministers duking it out: We don't.

Don't worry, August, you'll get your revenge in the 1750s when thousands of conscripted Saxons desert Fritz's service en masse! A Pyrrhic victory, but still.

Loooong before that, sexy Italian Algarotti deserts Fritz for the fleshpots of Saxony in 1741. :)

Sigh about Russian wiki. Yeah, the reason alas is obvious. As for German wiki, I note it's generally more conservative in 18th century articles (see also Lady Mary/Hervey/Algarotti triangle and the different presentations thereof), but that's because it all too often takes its info from copyright free 19th century publications. When they don't, such as when writing about the wild history of the Casanova memoirs and their translations/bowdlerizations, this is less of a problem, and of course articles about modern bi or gay people are different.

Poor Anton Ulrich.

the Julia Mengden wiki page article tells me she voluntarily followed Anna Leopoldovna to prison, but when the family was sent to remote Russia in 1744, Mengden was left behind in the old prison. :( At least Catherine let her go when she became Tsarina in 1762 (as not being remotely a threat, I assume).

No one could raise a rebellion in Julia Mengden's name. (The biographies gave me the impression that Catherine's cruelties weren't, as a rule, pointless. But woe to you if you were in any way a possible candidate for the throne, no matter how unlikely, given she's someone with absolutely zero blood right on it and knows by personal example that coup staging can be done.) Back to Julia Mengden, though; her going with Anna initially does make it sound like true love.

Oh, and if we're listing Saxon envoys to Russia and royal loves - may I remind you who also was one? Poniatowski, after he couldn't be Charles Hanbury-Williams' Legation secretary anymore.

In conclusion, Saxon envoys clearly are the sexiest.

Algarotti: Let me put in a good word for British envoys, since one of them was the tastiest dish to me.....
selenak: (KircheAuvers - Lefaym)
[personal profile] selenak
Gustav Volz' anthology "Gespräche" which is in our library contains Volz' combination of two French reports on Friedrich's' 1740 attempt at an incognito journey to France which ended prematurely in Straßburg/Strassbourg, that of the Marquis de Valfons, who was a captain in the local regiment, and that of the overall CEO Broglie's report as given on August 26th 1740, i.e. a day after it happened , for his superiors in Paris. A reminder on Broglie: not the one from the 7 Years War, but but this one, his father.

Volz is conscientious about his sources, so he tells us via footnote that the Marquis de Valfons' report is from "Souvenirs du marquis de Valfons", S. 50 ff, Paris 1860, while Boglie's report was printed in the "Archives de la Bastille, BD. XIII, S. 195 ff, Paris 1881.

Having read them now: worst incognito traveller ever! Also, no arrest, unless Broglie is being lying. The date: 23 - 25th August 1740.

How to not travel under an alias if you don't want to be outed by the French )

[personal profile] felis then unearthed other reports on those Strassbourg/Straßburg days, including one from Manteuffel of all the people, which led to a lively salon debate, not least because we were curious who Le Diable's source among the travellers might have been.

How fast can you send secret spy reports from Straßburg to Berlin anyway? )
selenak: (Obsession by Eirena)
[personal profile] selenak
Friedrich Nicolai (1733 - 1811) , bookseller, author and key figure of the early German Enlightenment, was also among many other things the author of a six-volume collection of Frederician anecdotes "Anekdoten von König Friedrich II. von Preussen, und von einigen Personen, die um ihn waren", published between 1788 (i.e. two years after Fritz' death) and 1792. They were part of a general rush of memoirs and anecdote colllections that went with a celebrity's death, but due to a life long passionate interest of Nicolai's better researched (in terms of what was available at the time) than most. Helpfully, Nicolai in 90% of the cases names his sources, and he was friends with three people who could boast of a decades long relationship with Fritz: Quantz the flute specialist and composer, the Marquis d'Argens and Quintus Icilius. Also, to his credit, if Nicolai between volumes got new information contradicting what he had published earlier, he brought this up in the next volume. Unsurprisingly given the sheer length of Fritz' life and the time of publication, a great many of the anecdotes hail from the later half of his life and/or from the wars, but in six volumes, there are enough of interest from the first half as well to make the reading worth one's while. Volume I is dedicated to Fritz' sister Charlotte, and the dedication mentions having talked to her, too, about her noble brother. Reminder: Niicolai was bff with Gotthold Ephraim Lessing, writer of some of German's most enduring classic plays and theoretical essays, who had ended up as Charlotte's librarian in Wolfenbüttel. The preface also mentions his buddy Dr. Zimmermann encouraging to publish, which is of deeply ironic in hindsight, since they're about to fall out, which is the subject of another post. Another motive for being a Fritz fan, err, an intense scholar of the late King's character and life, Nicolai gives is that he grew up in Fritz' Prussia, all the ideas he has about enlightenment etc. were formed there, he would not be who he became without Fritz. Aw. As for Charlotte, she even provided Nicolai with two of Fritz' letters, one he wrote to her after the death of her son Leopold, and the other just six days before his own death, which Nicolai prints here for the first time. (In the French original.) He promises to the readers that if he gets new information contradicting anything he tells in his first volume, he'll include it in the subsequent ones (and will keep the promise.)

The condoling letter is very Fritz (in a mild way way, I hasten to add): we must all die, alas, be a philosopher, accept it, even though I totally feel your pain as a tender mother, live for me, you are the happiness of my life. On to the juicy parts. The following text excerpts mostly hail from volumes 1, 2 and 6.

That time when FW nearly caught Fritz playing flute with Quantz and Katte saved the day )

Nicolai's version of the 1730 escape attempt, in which he refutes some other versions as told in 1792 (this story is from the last volume, VI), consists of a letter written to him by a son of one of Katte's regiment comrades, Hertefeld, narrating his father's story. More about who said father was below, but first, the letter itself and Nicolai's introduction.

Katte, Keith, Spaen and I: by Ludwig Casimir von Hertefeld )


So who was von Hertefeld? )

[personal profile] mildred_of_midgard used this and other information to reconstruct Peter von Keith's succesful escape from Wesel on a map:

How to escape FW and live, by Peter von Keith )

Now, just because Nicolai has eye witnesses doesn't, of course, mean what they say is 100& true. Not least because everyone is subjective as hell. Nowhere is this more evident than in Nicolai's Marquis D'Argens' based take on Friedrich's Sanssouci tableround, which is in volume 1.

Marquis d'Argens: C'est moi, or: They were all rubbish except for me! )

One story in which the Marquis plays an undeniable noble part, but which is depressing and frustrating in what it says about the status of Jewish citizens in Frederician Prussia, is the tale of how Moses Mendelssohn, one of the foremost philosophers of his age, the likely model of Lessing's Nathan the Wise and grandfather of Felix the composer, got the "letter of protection", the Schutzbrief necessary for Jews to live in Berlin for reasons detailed in the story itself.

How Moses Mendelssohn had to fight for citizenship )

In order not to finish on this note, here's one last Nicolai anecdote from volume 1:

In the year 1785, the King talked with a worthy man about the manner in which a young prince should be raised so that he could become a good regent. Among other things about how a future regent had to learn early how to use his power, but also how not to abuse it. He added: "Several things by their very nature are of a matter that a regent must never extend his power to influence them. Chief among these: Religion and love!" This is in my opinion one of the truest and most noble thoughts the regent of a great realm has thought or said.

(Or, as Voltaire expressed it: The freedom of thought and of the penis.)


Nicolai volume 2: opens with another promise to be truthful and correct when necessary in the preface, which also says if he'd known Unger would provide the public with so much of the Prince de Ligne's Fritz-meets-Joseph memoir (you know, the one which contains among other things the priceless "Fritz dressed in white to spare Austrian feelings" story) , he wouldn't have included his own translation here, especially since Unger didn't cut as much as he, Nicolai, had to. (BTW, Unger's translation is in the volume 17-19 Mildred just put up in the library.)

Then we get the volume proper which opens with the Ligne memoir in edited form, with Nicolai's annotations. The best bits were already in both Volz and the "Fritz and MT as seen by their contemporaries" collection, so I already quoted them for you.

Nicolai has a major section about FW and music, opening by telling the readers that they may be surprised to learn FW didn't hate music per se, there was some music he liked.

FW, Music Lover...in his own way )

Nicolai mentions Fritz' depressed poems from the 7 Years War (among others, one to D'Argens) and since some of Voltaire's letters have now been printed, including two from that era where he urges Fritz to live, says that a sensitive heart could almost forgive Voltaire his dastardly behavior towards Fritz for the sake of these letters.

Otoh, he attacks "the author of the Vie Privée du Roi de Prusse, most likely Voltaire" for slandering Fritz re: the Battle of Mollwitz, and for others following suit. Reminder: the issue here is that Fritz was persuaded by Schwerin to retire from the battlefield and the battle was one without him. Nicolai furiously defends Fritz from the charge of cowardice and says geography alone proves he can't have gotten as far as Ratibor, and anyway, everyone knows Fritz was the bravest! Nicholai then gives an account of the battle and does say Fritz never forgave Schwerin for having made the suggestion or himself for listening, which strikes me as accurate.

As Nicolai likes the Prince du Ligne's memoir about Fritz very much, he only has two mild corrections: one, that of course Prussian officers were all fluent in French and if some spoke German with the Marchese de Lucchessini, it's not because they didn't know French but because Lucchessini is fluent in German, and two, about the Antinuous statue. (For the full story of the "Antinous" statue as relating to Friedrich II. and Katte, see Mildred's write up here. )

Nicolai: Ligne is wrong about why the King liked to gaze at this statue! )

Spreaking of Friedrich's lonely hours, volume 2 also contains the inevitable dog anecdote:

Just like the King chose among his snuff boxes those he liked best, he chose among his greyhounds the companions of his lonely hours. Those who conducted themselves best were taken with him during the carnival times to Berlin.

(Reminder: The carnival lasted from December til March in Frederician Prussia. As Sanssouci was a summer palace, Fritz spent that time in the city palace in Berlin.)

They were driven to Berlin in a six hourse equipage supervised by a so called royal little footman who was in charge of their feeding and care. One assures us that this footman always took the backseat so the dogs could take the front seat, and always adressed the dogs with "Sie", as in: "Biche, seien Sie doch artig!" (Biche, be good), and "Alcmene, bellen Sie doch nicht so" (Alcmene, don't bark so much!)"

Nicolai finishes the volume by dissing Zimmermann's first Fritz publication; this, and the war between them is the subject of another post.
mildred_of_midgard: (Default)
[personal profile] mildred_of_midgard
Write-up by [personal profile] selenak:

Trying to get to meet Voltaire was a must for European travellers not just in his old age, but pretty much since his thirties. It was easier once he had settled down in exile near Geneva, though. If the would be visitor in question was a young unknown like James Boswell, you got encounters such as this one; if, on the other hand, the other party was an 18th century superstar himself, well, then you get volume 15th of Casanova's memoirs. Background the first: Casanova's encounter with Voltaire takes place in 1760 (though he gets Voltaire's age wrong); at this point, Casanova is moderately famous for having managed to escape the The Leads, the notorious Venetian state prison, but he's by no means as universally known as he is today, as his memoirs have not yet been written. Some might even know him as a con man of the Saint Germain and Cagliostro type from his adventures in France. He's decades younger than Voltaire, true, but hitting middle age himself, and about to feel it soon. Voltaire, on the other hand, has been the most famous (French) writer of the age for good while, despite competition; his claim to literary fame is unquestioned, nor is his ability to piss off governments and authorities all over Europe (which is why he has ended up in Switzerland). Background the second: Also worth keeping in mind: by the time old Casanova writes his memoirs, stuck in a dead-end job as a librarian in Bohemia, Voltaire has died decades ago (being controversial even in death, due to the church's unwillingness to bury him in Paris), and the French Revolution has happened, irrevocably changing the world they had both known. For which Voltaire got, depending from your pov, some credit/blame.

On to the first encounter, which has Voltaire doing that thing people still do today, which is meeting someone from a place and automatically assuming they must know someone else from the same place. In other words, Voltaire is playing Six Degrees of Algarotti. To understand Casanova's attitude, bear in mind that while Casanova is, uncontestedly, the most famous 18th Century Venetian now, back then he wasn't; it was none other than, you guessed it, Francesco Algarotti.

So did Casanova know Algarotti, and if so, how well did he know him? )

Which is when a discussion of Italian literature becomes mutual show-off in declaiming by heart: Voltaire vs Casanova, it's on! )

(This gets Casanova an invitation to stay for three days chez Voltaire. Sidenote re: Ariosto: given Voltaire uses a simile from Orlando Furioso, from which they've just quoted, in his memoirs when talking about his hate/love relationship with Frederick the Great - who gets called "my Frederick-Alcina", casting Friedrich as the sorceress bewitching men into staying at her palace, I'm completely willing to believe he warmed up to Ariosto. As for everyone's tears, that was the custom of the day. 18th Century: when everyone, especially the men, cried a lot. Bless.)

Voltaire advises budding author Casanova on booksellers )

(Sidenote: Voltaire was indeed one of the few writers with independent wealth. Which he had not inherited. As a young man, he'd decided that while money without talent was stupid, talent without money was a drag, and thus contrived by various deals, some of which shady, some legal, to make himself a fortune. More about where his income came from - indeed not from his writings - here.)

Casanova finds the time in between Voltaire audiences to have an adventure with three ladies, because of course he does. Then he tries his charm on Madame Denis, about whom he has a far more positive impression than your average 18th century memoir writer:

Wherein we learn how Madame Denis feels about Frederick the Great and that Voltaire doesn't like losing at backgammon )

Casanova then has more adventures with the three ladies, and proceeds to spend the last of his three days with Voltaire. Alas, though, first they disagree about a book Casanova lent Voltaire, and then they argue politics. Specifically, whether or not humanity is ready for liberty, and what liberty means anyway. Three guesses as to who takes which attitude....

Game on, Voltaire! )

And thus ended the meeting between two of the most famous pre-French Revolution people of the 18th century.
mildred_of_midgard: (Default)
[personal profile] mildred_of_midgard
Author: [personal profile] selenak
Original discussion: https://cahn.dreamwidth.org/170895.html?thread=2232463#cmt2232463

[personal profile] cahn's prompt: Clearly Verdi should have written an opera about these people

[personal profile] selenak: Clearly, though I guess none of them getting themselves assassinated deterred him. Though I suppose he could have written an opera about poor SD the older and Königsmarck the murdered lover? But then he'd have run into censorship problems again and would have had to transfer the whole action to the colonies.

Sophia Dorothea of Celle and Königsmarck )

Meanwhile, Fritz/Voltaire/Émilie as written by not Verdi, no, their composer is Rossini.

Fritz/Voltaire/Émilie )
selenak: (Émilie du Chatelet)
[personal profile] selenak
Lauren Gunderson: Emilie. La Marquise du Chatelet defends her life tonight.

Fabulous play, of which I had seen excerpts on Youtube, and which I've finally had the chance to read. Gunderson excells at witty dialogue, she does manage to make the main scientific issues of Émilie's life comprehensible to non-scientists, and while providing ample room for Émilie's love life avoids the trap fall of biopics and bio dramas about female characters, which end up all too often are all about the romance and utterly fail to show what made female character X famous, and what drove her. Not so here. She thanks Judith Zinsser in the preface and mostly follows the outlinesof Zinssers biography, though not so much in the Voltaire characterisation. Her Voltaire is flawed and male ego is a big reason for his clashing with Émiilie re: Newton vs Leipniz and then taking up with Denis, but at the same time, Gunderson's drama does present him as sincerely loving Émilie throughout the story. It helps, of course, that she's a playwright and he's a witty character. (Notable the only one other than Émilie herself who isn't played by the three actors - "Soubrette", "Gentleman", "Madame" - who take over the roles of everyone else at different points in the drama.)


Judith Zinnser: Émilie du Chatelet: Daring genius of the Enlightenment.

Mostly I agree with [personal profile] cahn's take. It's extremely informative and well researched in terms of Émilie and her world, though there's the occasional glitch an editor should/could have spotted, as when Zinsser, reporting on what the Marquis du Chatelet was doing in the 1740s, says he was busy fighting for King and Country in the Austrian War of Succession against "Prussia and England". Prussia was, of course, an ally of France in the Austrian War of Succession, and the Marquis would have been fighting against Austria (and England). (BTW, Austrian Trenck does mention him briefly and approvingly as a worthy opponent when talking about conquering Straßburg.) I learned a few fascinating details unknown to me, like Louise Gottsched (wife of Gottsched the language defender and important Enlightenment figure in her own right) writing about Émilie, which I must remember to check. Zinsser also is good at pointing out several of the anecdotes about Émilie being just that, anecdotes, and unverifiable, and at giving source citations. However, in her laudable zeal of presenting Émilie as her own woman, not Voltaire's love interest, and arguing against all those years of one sided Voltaire idolisation by biographers (that is, by pro Voltaire biographers - he had of course his enemies writing about him from his life time onwards though for reasons having nothing to do with Émilie), I find she ends up going to the other extreme and simply asssuming the worst with just about everything Voltaire ever said about Émilie.

Where Zinnser went over the top )

All this said: the book isn't about Voltaire, nor should it be. It's about Émilie, and very much succeeds in being so.

Robyn Arianrhod: Seduced by logic. Émilie du Chatelet, Mary Sommerville and the Newtonian Revolution.

I've only read the Émilie part of this so far but really like it. Heavy on the scientific side but lucidly written - the author even had the chance to read Émilie's original manuscript of her Principia translation, and describes it - and the description of Émilie's life is neither as romantisizing as Bodanis nor as defensive and feeling in need to rescue Émilie from Voltaire as Zinsser.

Fascinating details and context provided by Arianhrod )

Sidenote: Françoise de Graffigny, her story and her fallout with Émilie and Voltaire from her perspective )

Cahn reviews Arianhod as well )


[personal profile] selenak: This brings me, though, to one thing all the Émilie books agree on without ever poviding citation and quotes to back it up, and which I have to say I must question, to wit: Madame Denis as "eager to please, not talking back, conventionally feminine and either of mediocre intelligence" (the non fiction crowd) or downright stupid (Gunderson). Now, as I said before, I don't doubt that there was something of the cliché of "man in midlife crisis goes for sexy young thing" in the whole Voltaire/Denis relationship starting when it did. But given how Madame Denis appears throughout the rest of Voltaire's life, and given the utter lack of eager to please quotes from her in these books, it seems to me our Émilie biographers approach the question with a pre-formed idea (Émilie was too challenging, ergo he went for a bimbo) and don't bother to back it up. Why do I think that? Not because I see her as a misjudged genius, no. But consider this:

Madame Denis doing her own thing )

Back to the actual books. One thing [personal profile] cahn did not mention, which has nothing to do with Émilie, was Zinsser in her summary of Voltaire's pre-Émilie life and loves springs this on us:

Zinsser: Voltaire was bi because he was molested by Jesuits and/or English aristos! )
selenak: Made by <lj user="shadadukal"> (James Bond)
[personal profile] selenak
A write-up of "Andrew Mitchell and the Anglo-Prussian Diplomatic Relations During the Seven Years War", the republished 1972 doctoral thesis by Patrick Francis Doran. (That was the gentleman giving us the "the Prussian Lord Hervey, though without that lord's malice or style" description of Lehndorff.)

As expected by the excerpts which are online, this is informative. Most of it is about the war from a British pov and all the various twists and turns coming from the various government changes (Newcastle-Pitt-Bute) as well as the G2 to G3 change. I will say that it looks like Hervey was dead-on in just how much G2 was emotionally committed to his Elector of Hannover identity, which made him extremely uncomfortable being in a war against the Emperor, even aside from the fact he didn't trust Prussian Nephew as far as he could throw him and suspected Son of FW to have designs on Hannover. (Sadly, Doran doesn't say whether he ever got a copy of Heinrich's and AW's RPG.) When G2 was staying in Hannover in 1755, Fritz hinted he could visit, and G2 was all NO NO NO DO NOT WANT to his ministers, who had to tone it down and massage it into a diplomatic reply. Generally speaking, "British envoy in Berlin" from the later FW years onwards until Mitchell was considered a lousy job.

It was better to be a monkey in the island of Borneo than to be a minister at Berlin )

Enter our hero from Scotland. Though alas, given how Anglo-Prussian relations went downhill again from the last years of the war (and Bute ending the subsidies to Fritz) onwards, he lived to see his good work undone. In the end, he got not a statue but a bust in a now destroyed Berlin church and, Doran thinks, was an unhappy man (professionally, though Doran allows he was fine with his friends in Berlin). This being a doctoral thesis from 1971, there is not the slightest bit of speculation about Mitchell's orientation, let alone the "you shall be the tastiest dish when we have supper" quote from Algarotti's letter.

What's this, Algarotti? )

Our dissertation writer, it seems, is above such tabloid material. Before I proceed to the potentially useful for fanfic Mitchell life dates this book gives us, some more details I hadn't gotten from the Bisset-edited Mitchell papers:

An Envoy's Work is never done )

And now for the Curriculum Vitae.
Mitchell life dates from birth to Prussian embassy )
selenak: (CourtierLehndorff)
[personal profile] selenak
Being a review/write up of: "Francesco Algarotti: Ein philosophischer Hofmann im Jahrhundert der Aufklärung", edited by Hans Schumacher and Brunhilde Wehinger. (Brunhilde Wehinger also wrote and edited several Émilie-related essays and essay collections.) This is an anthology of essays by different authors on Algarotti's work, covering the entire spectrum - the Newton book, the poetry, the philosphical treatises, the correspondance with Fritz, the Russian travel book - and showcases what a polymath he was. Otoh, there is little biography in it; it's really focused on the work. This said, I found various interesting-to-us things to report.

From A for Art and B for Broccoli to F for Frexit )
mildred_of_midgard: (Default)
[personal profile] mildred_of_midgard
This is a write-up by [personal profile] selenak of Isabel Grundy's biography Lady Mary Wortley-Montagu: Comet of the Enlightenment.

Main write-up )

Supplements )
selenak: (DadLehndorff)
[personal profile] selenak
Somewhat belatedly as I just realised I haven't put them up here yet, my notes (from March this year) on the diary of Girolamo Lucchesini, lector and librarian to Friedrich II in his final years, later diplomat in the Prussian service, still later working as chamberlain for Napoleon's sister Elisa. Lucchesini was credited by contemporaries as different as Johann Georg von Zimmermann (who assures us that no one, but no one, looked sharper into Fritz' heart than "this witty, learned and amiable Italian" and Lehndorff in his 1783 diary ("He reminds me vividly of Count Algarotti, who used to occupy a similar position in the King‘s life. One can call his nature angelic") as being an immensly charming and amiable Fritz manager. Goethe, who met him a year after Fritz' death, had a positive impression as well about him as well but was a bit more salty about Lucchesini's, shall we say, adaptability: The arrival of the Marchese Lucchesini has pushed my departure to a few days; I have had a lot of pleasure getting to know him. He seems to me to be one of those people who have a good moral stomach to always be able to enjoy sitting at the table of the world's luminaries; instead of ours being overcrowded like a ruminant animal's at times and then unable to eat anything else until it has finished repeated chewing and digesting.

Like Henri de Catt, Lucchesini kept a diary during his early years as Fritz' reader, and unlike Catt, he wasn't later found out to have beefed up the resulting memoirs as if he were a historical novelist. However, reading through the (slim) published result, it became immediately apparant to me why Lucchesini's diary never achieved the same popularity as Catt's either with historians nor with the rest of us sensationalistic gossip mongers. (Starting with the very different circumstances - Catt starts his time as Fritz' reader mid Seven-Years-War when the inner and outer crisis of our anti hero couldn't be greater, Lucchesini starts in the 1780s when the last war is over and he's a cranky and lonely old man given to repeat himself.) I read Lucchesini's notes - and they're mostly notes - in two versions. Once in the original Italian, which is beyond me (school Latin and school French as well as some months in Italy many years ago left me with some fragmentary Italian, but that's it) but has a German introduction and German footnotes by Gustav B. Volz, and once in a German translation edited together with Catt's diary and those parts from Catt's memoirs actually based on his diary by Fritz Bischof in 1885.

My own notes on Lucchesini's notes, first round, the orignal version:

Il Re Federico holds forth )

No sooner had I finished reading this that Mildred found a translated-into-German version. The translation selection of Catt's memoirs and diary as well as Lucchesini's diary is edited and published by one Dr. Fritz Bischof in 1885. This enabled me to make notes on interesting to me details I hadn't understood before:

...and then we talked about vampires... )
selenak: (Siblings)
[personal profile] selenak
The Trier Archive version of the Fritz/Wilhelmine correspondance, as with the as with the other correspondances, consists of 70% - 80% Fritz letters, though in this case I know this isn't because Wilhelmine's (after the mid 1730s, when Fritz is out of postal parental control) replies don't exist as well. There's a German published selection of their correspondance titled "Solange wir zu zweit sind" - "as long as we are two", or "as long as there are the two of us", which is a Fritz quote from one of the letters - which puts the emphasis way more on dialogue and thus post mid 30s renders it as a back and thro. Unfortunately, I only have an audio version of "So lange wir zu zweit sind" in my possession, which makes literal quoting far more difficult. While the following write up and quotes are mainly from the Trier archive, I have also inserted some of my earlier summaries from the audio, which contain more paraphrases and less direct quotes for that reason.

Two Siblings, No Chill: The 30s and 40s )

Erlangen journalists, Marwitz (female) and Maria Theresia, oh, my! )

Greek myths and living Italians )

OMG Voltaire! )

Three funerals and a wedding )

More things between heaven and earth: philosphizing siblings at large )

And in the end... )
mildred_of_midgard: Snoopy at a typewriter (Snoopy)
[personal profile] mildred_of_midgard
I give you...Lady Mary Wortley Montagu's letters to Algarotti, volumes one and two! [For context, see the first entry under the Algarotti tag.]

Guys, they're in French! I had no idea. She broke into French for her most passionate letters, apparently because French is the language of love and English couldn't begin to express the depth and strength of her emotions.

This is not something she normally does! In 500 pages of letters, 32 are in French, and 11 of those are to Algarotti. The others seem to be largely to French people who presumably don't speak English. But she starts writing to Algarotti in English, and then switches to French when her emotions become too strong (switching occasionally back to English). Woooow.

Guys, she's obsessed. o.O

After picking my very slow way through a subset of the French, I accidentally discovered that the back of the book has the English translations, haha. (I discovered this while deciding to flip through the entire book to see how often she writes in French. Then all the French letters were collated and translated in the last few pages, yay. Then I felt silly. :P) So I scanned and uploaded those as well, for those of us whose French is very slow. Volumes one and two.

Oh, and apologies for the sometimes slanted or wavy writing. Holding the book flat and scanning and getting a good quality picture was hard. But it should be readable in all cases. As always, let me know if you can't access the files. (I live in horror of this, ever since sending a blast email announcing my wedding, with a link to our wedding registry that apparently worked only if you were logged in as me.)



Here I am summarizing the Lady Mary Wortley Montagu/Algarotti letters up through 1741, when she discovered he really, really didn't want to live with her in Italy.

The letters )
mildred_of_midgard: Émilie Du Châtelet reading a book (Émilie)
[personal profile] mildred_of_midgard
Okay, here's the Algarotti summary! His life and his interactions with Fritz, as gleaned from a dissertation plus their correspondence. With apologies to Lady Mary Wortley Montagu, who is much cooler than she comes across as in Algarotti's story.

Based largely on a dissertation about Algarotti, which is the only monograph-length English work on him, and almost the only monograph-length work about him, period.

Algarotti )

One thing to keep in mind about all this is that the dissertation in question is specifically about networking techniques in the intellectual sphere in eighteenth-century Europe, with Algarotti as the case study. It's not a bio of Algarotti. So the whole focus is his job search. Aside from that love triangle with Hervey and Wortley Montagu, which the author depicts as a ruthless endeavor solely motivated by the need to get a good-paying position in London, you get no sense of Algarotti's personal life. So if Fritz was ever more than a paycheck to him, you're not going to get it out of this dissertation.

Another interesting point: Algarotti seems to get up to relatively little after 1753, compared to his extremely detailed and eventful career up to that point. Both the dissertation writer and various Fritz biographers are like, "Well, maybe he was as sick as he said he was. You know, he did die 11 years later. But actually we think he was just trying to get away from Fritz."

But not only does he stay the hell out of Prussia (which, granted, I'm sure his decision to be sick in Italy instead of in Potsdam was motivated by the whole Voltaire/Fritz implosion plus general Fritz-ness), but his output and activity seem to decline, and what he does produce does seem to correlate with gaps in his complaints about his health. That can't be all Fritz.

Poor everybody. /o\



Some post-writeup discussion )

Context for the prism metaphor: optics (Newtonian optics specifically) was one of Algarotti's main interests, and one of his main accomplishments was reproducing the experiments that backed Newton's findings and publicizing his results. He was the first person in Italy to be able to reproduce Newton's results. Other people had failed and concluded Newton was wrong. Algarotti got his hands on some really high-quality prisms and reproduced the results.

On Algarotti and polymathy )

More pictures of Algarotti's tomb:

For scale
The corridor
The courtyard of the cemetery

Profile

rheinsberg: (Default)
rheinsberg

June 2025

S M T W T F S
12 34567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 17th, 2025 03:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios